Expresiones graciosas que recuerdes...
Xatur, 43
Pues eso, abro hilo para poner expresiones típicas, peculiares o refranes que escuchasteis alguna vez y os hizo cierta gracia.
7 
160 
Jabberwock
San Isidro Labrador,
pajaro que nunca anida.
No le pegues más al niño
que ya ha aparecido el peine.
Fan del surrealismo... que le voy a hacer. 🤷🏻
12 horas
pajaro que nunca anida.
No le pegues más al niño
que ya ha aparecido el peine.
Fan del surrealismo... que le voy a hacer. 🤷🏻
Jose
Pobre niño, Jabberwock...
Por aportar una expresión para la lista, me estaba acordando de que el clásico español de "criando malvas" mi profesora una vez nos contó que en alemán era algo así como "empujando a las margaritas desde abajo", aunque consultando con ChatGPT me lo ha corregido a "die Radieschen von unten betrachten", que literalmente significa "contemplar los rábanos desde abajo". Algo muy divertido y gráfico: estar enterrado bajo tierra, mirando los rábanos que crecen encima de ti. Estos alemanes... 🤦🤣🤣🤣
4 horas
Por aportar una expresión para la lista, me estaba acordando de que el clásico español de "criando malvas" mi profesora una vez nos contó que en alemán era algo así como "empujando a las margaritas desde abajo", aunque consultando con ChatGPT me lo ha corregido a "die Radieschen von unten betrachten", que literalmente significa "contemplar los rábanos desde abajo". Algo muy divertido y gráfico: estar enterrado bajo tierra, mirando los rábanos que crecen encima de ti. Estos alemanes... 🤦🤣🤣🤣
Jabberwock
Les cuadra esa actividad tan amena y creativa, dado el gracejo prusiano que les caracteriza.
4 horas
Beny
Acabo de ver una expresión graciosa por redundante en la respuesta de Jose: "estar enterrado bajo tierra". No es posible estar enterrado en otra materia que no sea bajo tierra; si se estuviera bajo agua, por ejemplo, se estaría sumergido.
1 hora
Jabberwock
Venga, refranes:
Al que madruga Dios le apoya.
No todo el monte es orgasmo.
No mezcles churros con meninas.
55 minutos
Al que madruga Dios le apoya.
No todo el monte es orgasmo.
No mezcles churros con meninas.
Jose
Buscando con ChatGPT he encontrado también como sinónimo "den Löffel abgeben", que sería algo así como "entregar la cuchara". "Criando malvas" o "estirar la pata" es bastante razonable, pero "entregar la cuchara" a saber de dónde viene.
La explicación de ChatGPT:
"Y tiene una historia bastante curiosa: la explicación más habitual es que antiguamente la cuchara era un objeto personal importante, especialmente entre gente humilde. Al morir, uno ya no necesitaba su cuchara y la «entregaba». Hay otras teorías sobre el origen, pero no hay una explicación histórica completamente segura."
Y me da un equivalente en inglés muy divertido:
to kick the bucket → «dar una patada al cubo»
¿De dónde habrá salido eso? Se admiten teorías...
36 minutos
La explicación de ChatGPT:
"Y tiene una historia bastante curiosa: la explicación más habitual es que antiguamente la cuchara era un objeto personal importante, especialmente entre gente humilde. Al morir, uno ya no necesitaba su cuchara y la «entregaba». Hay otras teorías sobre el origen, pero no hay una explicación histórica completamente segura."
Y me da un equivalente en inglés muy divertido:
to kick the bucket → «dar una patada al cubo»
¿De dónde habrá salido eso? Se admiten teorías...